The World in Edit

  "But no artist, I now realize, can be satisfied with art alone. There is a natural craving to have it recognized." The best-selling mystery, and the seventh best-selling title of all time,  And Then There Were None , written by Agatha Christie, remains one of the world's most-read books, with millions of copies sold every year. This novel, which Christie herself described as her most difficult to write, followed a tumultuous publication history surrounding its title. Today’s title, And Then There Were None , has undergone quite a lot of changes since its initial publication in the United Kingdom in 1939. The first title of the book, published by the Collins Crime Club imprint , was inspired by a 19th-century nursery rhyme and minstrel song. Though the title was scandalous and insulting, it remained the same in UK versions until 1985. UK edition In contrast, when the book was published in the United States in January 1940 by Dodd, Mead and Company , the title was immedi...

  Pour cette semaine, je souhaiterais vous présenter ma Pile à Lire . J'ai opté pour une sélection variée en français, comprenant des œuvres traduites, des classiques, des titres intemporels, et même une ou deux biographies. Habituellement, je n'aborde pas mes futures lectures avec un plan strict ; je me rends à la bibliothèque et j'emporte tout ce qui me tente. Cependant, cette semaine, j'ai fait l'effort de choisir des œuvres auxquelles je pensais depuis longtemps, celles que je savais incontournables à lire, que ce soit en français ou en général. Afin d'établir ma liste pour cette semaine, je suis à la recherche de plateformes littéraires, telles que Goodreads ou d'autres sites similaires.  Heureusement, en parcourant la longue liste qu'ils ont suggérée, j'ai vu qu'elle incluait des titres que je voulais lire depuis un bon moment, ce qui était très encourageant ! De plus, comme je sortais d'une légère panne de lecture, tous les ouvrages sé...

TW: This post contains analysis and quotation of passages describing violence and coarse language. American Psycho, published in 1991 and written by Bret Easton Ellis , is one of the highly praised and critically debated novels of the late 20th century. The story follows Patrick Bateman, a Wall Street businessman and yuppie, throughout his extravagant lifestyle and violent crimes, and consequently, his mental downfall.  The novel serves as an exemplary work within the genre of social satire and psychological horror. In this post, we are going to analyze the text from the point of view of a translator and examine the translation challenges using the French translation by Alain Defossé . In this novel, which was once almost banned, Ellis attempts to portray the America of that specific period of time: a place devoid of compassion and a highly materialistic, wealth-fixated environment. In order to demonstrate the result of such extreme consumerism and self-destruction, the novel uses ...

  « J'ai pris une profonde inspiration et j'ai écouté la vieille vantardise de mon cœur. Je suis, je suis, je suis.» Publié en 1963,  The Bell Jar  ( La Cloche de détresse ) de Sylvia Plath n'est pas simplement un récit semi-autobiographique de la dépression nerveuse d'une jeune fille. Il porte une signification plus profonde et est désormais considéré comme un texte fondateur de la littérature féministe. Le roman, dans ses différentes strates, critique avec force le patriarcat et dénonce les rôles de genre traditionnels qui étaient imposés aux femmes dans l'Amérique des années 1950. Le roman suit Esther Greenwood dans son parcours d’auto-découverte non dénué d'obstacles. Ce qui est évident dès le départ, c'est qu'Esther est une élève très performante , décrochant sans cesse des bourses d'études et un stage à New York pour un magazine féminin prestigieux. Tout au long des premiers chapitres du livre, elle réfléchit à son avenir et à c...

Juger un livre    à sa couverture L'adage « Il ne faut pas juger un livre à sa couverture » peut sans doute avoir une certaine valeur morale lorsqu'il est appliqué aux personnes. Cependant, dans le monde littéraire et de l'édition, il ne s'agit pas d'une ligne directrice morale, mais d'une impossibilité commerciale. Dans l'édition, les couvertures sont intentionnellement conçues pour provoquer un jugement initial. En fait, on pourrait affirmer que dans la relation entre un lecteur et un livre, la première impression est capitale. L'importance de la couverture a  de nombreuses raisons , allant de la psychologie de l'acheteur à la stratégie marketing de l'éditeur . Le lecteur est initialement attiré par un livre dès qu'il aperçoit sa couverture. La raison de cette inclination est simple : il ne peut ni lire ni sentir le contenu de chaque ouvrage. Par conséquent, dans une librairie remplie de livres de tailles et de genres différents, il est co...